The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Следва най-големият син на президента И - И Донг Шик.
През 1996 година умира съпругата му.
А това е единствената им дъщеря, И Те Ри.
Тук виждате снимка от катастрофата на родителите й.
Най-тъжното е, че това се случва, когато те отиват да я приберат.
Случило се е на рождения й ден.
Г-це И Те Ри. Сега ще се върна.
Прекаляваш.
Проклета муха такава.
Г-це, да си вървим.
Ще си направим истинско парти.
ОБИЧАМ И ТЕ РИ = Епизод 5 =
Искате ли първо да се дезинфекцирате?
Соджу, бира или вино?
Да идем на тренировка. - Моля?
Дезинфекцията няма да е достатъчна, но почистването стига.
Кой беше този? - Ще го довърша.
Ако той ти отнеме Те Ри, значи си ми пропилял времето.
Няма такова нещо. - Хубавец си ти, Сънг Дже.
Г-це, не казахте ли, че искате да тренираме?
Тук тренирам аз.
Г-це, не плачете.
Аз ще ви пазя.
Ще ви предпазя.
Няма ли го?
Гъм Ън Донг.
Ън Донг?
Не? Нима?
Значи не е отишъл в Австралия.
Той не би се отказал от плуването просто така.
Тогава… да не е отвлечен в Австралия?
Хуан Мин Су!
Постоянно подскачахте, затова ви болят пръстите.
И Гук Чанг. Тоест чонгукджонг.
Ще ви сготвя крачетата.
И Гук Чанг. Шегувам се!
Не миришат.
Сълзите и потта са най-важни за човека.
Мама така ме е учила.
Такова… Г-це И Те Ри.
Мъчно ли ви е за родителите ви?
Налага ми се да търпя, защото вече съм голяма.
Г-це И Те Ри,
ще ви служа добре, преди да се върна.
Да се върнеш? - 22 дневният договор.
Не се ли разбрахме да сме заедно до края на договора?
Благодаря ти за днес.
Не, днес бях много лоша мухобойка.
Ако знаех, че мухата ще постъпи така,
нямаше да ви пусна вътре.
Г-це И Те Ри. Днес бяхте страхотна.
Сдържахте сълзите си пред онзи глупак.
И си тръгнахте с гордо вдигната глава.
Бяхте много красива. А и начинът ви на трениране е супер.
Срам ли ви е, когато съм около вас?
Хуан Мин Су. Днес няма от какво да се срамуваш.
Жено, много рано си се захванала със зелето.
Не искам да изгонят Ън Донг от отбора по плуване.
Върши си работата.
Ще ми си да дам малко кимчи на треньора,
както и на другите от отбора.
Щеше да е хубаво, ако имахме пари в такива моменти.
Как може да подкупваме с кимчи?
Колкото по-беден е един човек, толкова по-талантлив е.
Затова сме такива.
Ръцете ти са като дар от бога.
Искаш ли да усетиш тоя дар от бога?
Искаш ли, а? Ето ти!
Какви са тия глупости?
Госпожо.
Това проклето момиче. Как смееш да идваш тук?
Я се разкарай веднага!
Невероятно!
Това наистина ли е от Ън Донг?
Да.
Какво ще правиш сега?
Заради това, че развали годежа, той избяга от къщи.
Как ще намериш сина ми?
Сун Шим, тръгвай си. Жено, така няма да върнеш Ън Донг.
Пусни ме! Това проклето момиче!
Как смее да си тръгва, още не съм приключила!
Заслужаваш да умреш!
Какво има? - Хуан Мин Су?
Той развали цялата церемония.
Все пак аз заемам този пост.
Добро извинение. - Не е извинение.
Имиджът ти е тотално съсипан заради тоя.
Акционерите планират среща.
Ще ти отнемат поста. - Е, и?
Уволни Хуан Мин Су и прехвърли ръководството на музея на мен.
Предпочитам да си тръгна.
И Те Ри, не ми казвай, че ще се откажеш просто така.
Къде ти отиде смелостта?
Вчерашното събиране не беше ли с цел да тестваш смелостта ми?
Затова искам да напусна.
Не заради чичо, а защото не искам да те виждам.
Срещата беше заради теб.
Ако не го направя аз, заместник председателят ще го направи.
Той ще се подиграе с теб. - Искам да излизам с Мин Су.
Да се храня, да пия и да обичам. Точно като италианците.
В мой стил.
Хуан Мин Су.
Казвай бързо, закъснявам. - Чичо ти ли е отвлякъл Ън Донг?
Какво говориш? - Каза, че той не ме харесва повече.
Откъде знаеш как се чувства човек, който е избягал от къщи?
Това е защото…
Похитител. Тук има похитител! Похитител!
Сун Шим, работя тук!
Хуан Мин Гук.
Познаваш треньора на Ън Донг, нали? Той ми е брат.
Той е любовният му консултант и негов идол.
Наистина ли? - Да, момиченце.
Ън Донг разказа на брат ми, преди да избяга,
за твоите лъжи и скандали.
Предаде го на годежа му и целуна друг.
Ън Донг каза, че е видял всичко.
Не съм похитител, чудовище такова.
Чудовище?!
Хуан Мин Су.
Г-це И Те Ри. - Да идем на среща.
Ей, муха. Устните ми ли ти липсват?
Пак ли искаш целувка?
Г-це, луда ли сте? Как може да се откажете от музея?
Не ми харесва. Проблемите в работата ме изморяват.
А слънчевият часовник? Ами ако мухата го докопа?
Часовникът няма да промени живота ми.
И Те Ри.
Точно така, само И Те Ри.
От днес нататък не съм наследница и шеф.
Ще бъда един нормален човек.
Оставихте се на този да ви победи.
Знаете ли каква сте? Нямате никакви амбиции и смелост.
Като леличките в сауните, дето подават хавлии.
Сега пък какво?
Хуан Мин Су, днес съм много щастлива.
Да идем на баня. Мисля, че имам от какво да се измия.
И аз имам за какво да се тревожа.
Ако стратегията проработи, цяла година няма да ми омръзне.
Стратегия? - Мислиш, че Сънг Дже ще ме пусне?
Петима детективи ме преследваха и накрая се прави на разсеян.
Значи сте го измамила нарочно?
Да, искам да си мисли, че напълно съм зарязала музея.
Така ще мога да продължа.
Трябваше да ми кажете още в началото.
Г-це, какъв е следващият ви план?
Каквото ти искаш.
Тогава първо легнете.
Защо закъсня?
Трябваха ми 30 минути, за да стигна от портата до тук.
Божичко! - А, г-це И Те Ри.
За мен е чест, че ме поканихте на гости.
Истинското парти започва сега.
Че Сънг Дже,
Значи си искал да ме зарежеш.
Аз съм като хубавия чесън,
като най-горещото месо на света.
Ще видиш ти, ще те опаря!
Харт, какво става?
Не знам, ям месо. - Уволнили са те!
Че Сънг Дже е отменил всички реклами и снимки с теб.
Прекратяват договора и даже са наели адвокат.
След това ще е трудно да ти уредим участия в други реклами.
Всичко ще пропадне.
Още ли ще ядеш?
Харт, какво има?
Ей, какво ти става?
Стомахът ли те боли?
Ей, отговори ми!
Не мисля, че имат някаква връзка. Нищо общо.
Ами Те Ри? - Почива си вкъщи.
Заедно с Хуан Мин Су и брат му.
Явно вече не се интересува от музея.
Не се заблуждавай. Следи я внимателно.
Разбрано.
Хуан Мин Гук може да обучава сина на председателя да плува.
Какво?
Красота! Като модел за пижами.
Но защо сме облечени така? - Това е игра.
Как да откраднем сърцето на… - Батко!
Момент, имам една много забавна игра.
Какво е това? - Мин Су,
нима не знаеш за тази игра? Мин Гук, и ти ли не я знаеш?
Знам я, разбира се. Легендарното "Монополи".
Играта, в която строиш жилища без разрешението на родителите си.
3 години не са за подценяване.
Поколенията си казват думата. - Така е.
Просто играта е много стара.
Това беше подарък за 12-ят ми рожден ден.
Нямах това предвид.
С тази игра се научих да правя бизнес.
Да започваме.
Това е като антика.
Да! Златен ключ. - Златен ключ.
Плати таксата за строежа.
Давай!
Италия!
Чакай.
Не можеш да купиш столицата, защото я заключих със златния ключ.
За да се сдобиеш с Италия, първо трябва да си закупиш земята.
После целуни 3 пъти човека в твое ляво.
Как може да целуваш 3 пъти на едно и също място?
Да! Италия вече е моя!
Казаха, че това е пижамено парти.
Много сте сладка.
Помня, когато директорът ви подари играта.
Ами охраната? - Всичко е потвърдено.
Изпратили сме хора, които ще ви прикрият.
Направи ми услуга. - Пазете го в тайна.
Направих няколко превода за Милано.
Благодаря ти.
Г-це, идвайте! Последно хвърляне.
Изчакайте ме.
Ще заложа всичко.
Мин Су.
Мин Су, ставай.
Изглеждате зле.
Не спах след съобщението ти, че онзи е прекарал нощта у Те Ри.
Съжалявам. Ето информацията, която искахте.
Г-це, къде сме?
Това място е ценно за мен, колкото и музея.
Не ми казвайте, че е тук.
Вашият дядо ви е завещал толкова много!
Живял е скучно, за да постигне всичко това.
След време ще стане интересно.
Г-це, какво ще правим тук?
Търсим нещо и трябва да го намерим, преди да са дошли работниците.
Мухата!
Че Сънг Дже от сутрешната смяна.
Отговарям за доставките от миналата вечер и от сутринта.
Откъде знаеш, че ще идвам?
Не е важно. Важното е, че знам целия ви план.
Да не си ял нещо развалено?
Това е притежание на И Те Ри.
Още не е.
Днес положението й зависи от теб.
Затова по-добре внимавай.
Гледай да намериш това, което е поръчала от Милано.
Още ли не си се отказал? - Разбира се.
Нали си се отказала от музея? Защо си дошла тук?
Къде е това, което поръчах? - Ще го унищожа.
Или ще го върна обратно в Милано.
Не знам какво ти е дал, но по-добре спри.
Няма да позволя това да влезе в музея.
Че Сънг Дже! Ако пак ми попречиш, този път ще съжаляваш.
Краят ти е близо.
След като доведе Хуан Мин Су тук,
се убедих, че трябва да спра да се грижа за теб.
Г-це, не е тук. Никъде го няма.
Къде отивате?
Защо да се връщаме? Не сме го намерили още.
Не можем да направим нищо в момента.
Ами аз? Не ме ли взехте, за да се разправям с оная муха?
Защо не ме ползвате?
Хуан Мин Су. Днес не си на работа.
Как да не работя в такъв момент?
Независимо какво ще се случи, аз ще намеря предмета ви.
Вие се връщайте.
Учителю, Сънг Дже започна пръв.
Изпратил го е обратно в Милано.
Да, почакайте няколко дни. Като го върнем, ще започнем наново.
Секретар Хонг, къде сте?
Какво? - Годишна заплата от 100 милиона.
С всеки нов рекорд заплатата ви ще се увеличава със 70%.
Надявам се да станете личен треньор на Су Бин.
Господине.
Знаете, че съм личен треньор на Ън Донг.
Чух, че той е на път да се откаже от плуването.
Не, просто се нуждае от почивка.
Доживотен достъп до хотела.
Но аз все пак се интересувам от Ън Донг.
Състезателна кола.
Съжалявам, че закъснях.
Поздравете го. Това е личният треньор на Су Бин.
Приятно ми е, аз съм Че Сънг Дже.
Че Сънг Дже? Ти си онази му…
Отивам в тоалетната.
Не сте му казал, че аз го търся, нали?
Дойдох като бащата на сина ми.
Искам да получа някой и друг съвет.
Не съм толкова глупав да кажа, че персоналът ми го търси.
Добра работа. Този път трябва да спечели златния медал.
Гледай да подновиш музея.
Не се тревожете. Поправката на слънчевия часовник е спряна.
Не това.
Защо още не си заел директорския пост?
Да нямаш намерение да върнеш музея на Те Ри?
Господине, този пост не е за мен.
Сънг Дже, планът не е да заемеш поста.
След като станеш директор,
трябва да се отървеш от програмата на музея.
Музей Тедонг.
Наздраве за директор Че Сънг Дже.
Че Сънг Дже иска да е директор?
Да. Иска да е уредник и планира да те уволни.
Какво? Каква досада.
А се правеше на миличък пред нас. Какъв предател се оказа.
Явно и двамата имат лични проблеми.
Лични проблеми? Ей, ти!
Да, мениджърът на "Ейпъл Хед".
Реклама?
Да, няма проблем. Моля, кажете.
Нищо не знам.
Сигурна ли си? - Да.
Скоро ще се обяви дата за подновяването на музея.
Започнали са подготовка. - Ами слънчевия часовник?
Спрели са поправката му.
Вече?
Да, Че отговаря за музея и действа по-бързо, отколкото очаквахме.
Те Ри, какво става?
Защо Сънг Дже е новият директор?
Сун Шим?
В болницата е, боли я корема.
Тук?
Милион, 10 милиона, 100 милиона, 10 милиарда.
Билион.
Хуан Мин Гук, не се дръж така.
Ще ги погледам за малко и ще ги върна.
Пари, пари, какви пари. Кръгли като златни моменти.
Къде ли са? Под задника на Мин Гук.
Прибра ли се?
Какво ти става?
Братле. - Братле?
Защо трябва да е така?
Какъв е тоя живот?
Защо трябва да работя толкова. - Хлапе, изплаши ме.
Ще полудея заради И Те Ри. - Какво?
Не успявам да й помогна и това ме подлудява.
Не мога да намеря нищо. Нито мога да хвана онази муха.
За г-н Че Сънг Дже ли говориш? - Какъв ти господин?
Треньоре, трябва да го хвана тоя.
И заради това трябва да бъда Хуан Мин Су.
Значи ще се откажеш временно от живота на Ън Донг?
Значи може за известно време да не бъда твой треньор?
Казах, че съм Хуан Мин Су.
Какво има? - Трябва да идеш в музея.
Сънг Дже ли е новият директор?
Той няма да ми позволи да работя като рекламно лице.
Можеш да го убедиш.
Ще ти помогна да станеш негова жена.
Ще подпишем договор.
Ще дойда в музея, за да ви помогна.
А каква връзка има това дали съм негова?
Когато е напълно разорен, ще се откаже от мен и ще те потърси.
Имам едно условие. - Какво?
Дайте ми мухобойката си назаем.
Защо? - За да го представя за гадже.
Ще отида в музея с него, все едно ми е гадже.
Няма да е голям скандал.
Защо искаш да е Хуан Мин Су?
Защото съм обидена.
Сънг Дже винаги ви търси.
Когато Хуан Мин Су ми стане гадже,
аз също ще се намеся във вашата връзка.
Ако това е причината, не приемам условието.
Хуан Мин Су ще откаже. - Накарайте го. Това е заради музея.
А и нали не го харесвате?
Нямате причина да отказвате.
Лека нощ.
Хуан Мин Су!
Г-це И Те Ри. - Ставай, отиваме в музея!
Луда ли сте? Защо трябва да съм нейно гадже?
Правя го заради музея.
Ще удължим договора.
Ти го каза.
Мога да го удължа, ако искам да продължа.
Променила съм и някои условия.
"Аз, Хуан Мин Су, ще бъда гадже на Ха Сун Шим за един ден.
Ще дам всичко от себе си както за музея, така и за И Те Ри.
Ако съм неуверен и се страхувам, че може да се влюбя в Сун Шим,
мога да прекратя договора веднага."
Сложно ли е?
Не. Много е просто.
Заради вас ще се представя добре като неин приятел.
Тогава подпиши.
Хонг Шил, един час каране на колело, може ли да ме разкраси?
Да. Това е тайната за моята младост.
Потенето предпазва от пъпки.
Хонг Шил. - Да.
Изглеждам ли стара? - Не.
Но заради поста ти на директор, човек би помислил, че си възрастна.
Нали!
По-добре да казват, че съм наследницата.
Няма да се откажеш от музея заради това,
хората да не те мислят за стара?
Просто временно ще си почина.
Каква козметика използваш?
На Трейс. Аз съм им рекламно лице.
Вземи ми един комплект. - Те Ри, приятел ли си имаш?
Днес си малко странна.
Искам да се отърва от 3 пъпчици.
Влюбена съм!
Това момче с каската е приятелят ми.
Той ще бъде разкрит след поправката на слънчевия часовник.
Харт ще разкрие публично всичко, след завръщането на часовника.
Истинското лице на мъжа с каската. Очаквайте го.
Ха Сун Шим, какво правиш?
Нали съм рекламно лице?
Рекламирам часовника. - Не видя ли знака отвън?
Сключила съм договор с г-ца Те Ри.
Тя поднови договора ми днес.
Какъв си ти? - Аз ли?
Аз съм мухобойката на Те Ри. Тя ме даде назаем на Сун Шим.
Разбрах от Те Ри за стратегията й.
Тя ми позволи да го взема назаем.
Тя ли го каза?
Ще го използвам, за да те хвана.
Ела с мен. - Ей, муха!
Чух, че откачаш, когато прическата ти се развали.
И Те Ри.
Сун Шим, стой тук и се обади на мениджъра.
Добре.
Какво става? - Защо не вдига?
Вратата е заключена.
Какво?
Какво става? Защо не се отваря?
Помощ! Помощ!
Че Сънг Дже!
Не си отивате.
Как е? - Всички говорят за приятеля на Харт.
Питат за поправката на слънчевия часовник.
Някои фенове даже заплашиха директора.
Щели да го убият.
Заключи ли ги и двамата? - Да.
Не ги пускай, докато не разрушим сградата.
Нека се порадват на истинската любов и на звездите.
Остави.
Нарочно са ни заключили, няма как да излезем.
Дали онази муха е виновна? И после ще иде и при Те Ри.
Изчакай.
Дори и да излезем ще е пълно с репортери и няма как да я видим.
Радвай се, че гледаш звездите с лидерката на Ейпъл Хед.
Ха Сун Шим! Кога порасна толкова?
А ти кога ще станеш здравомислещ?
Първо преследваше идолката си, а после прелъсти наследница.
Какво? Прелъстил съм я?
Да, знам, просто работа.
Но колко ти плаща?
Защо искаш да й помагаш?
Не ми плаща.
Значи наистина я харесваш?
Да си възрастен не е толкова лесно, колкото си мислиш.
Имам си причина да го правя.
Не беше толкова отдавна.
Щом станах звезда, никога повече не видях истинска звезда на небето.
Трябва да си почиваш.
Хубаво е да си известен, но ти не си се променила.
Обичаш сладките. Стоиш по цяла нощ, за да видиш метеорния дъжд.
Глупавото селско момиче Ха Сун Шим.
Наистина ли не знаеш къде е Ън Донг?
Откъде да знам?
Дори не знам дали се храни добре.
Не се тревожи, той ще живее добре.
По-добре се грижи за себе си.
И не се ядосвай на онази муха.
Отвориха вратата. Тръгвам.
Чакай.
Не, нищо.
Кажи. - Не дойдох с лоши намерения.
Не искам това между нас да продължава.
Не желая да си далеч от мен.
Защо ми го казваш сега? Всичко това е твоя идея.
Аз просто изчаквам.
Чакам всичко да се промени според плана ми.
Какво искаш?
Теб, И Те Ри.
Превод: SHINeeGirl Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012